1
00:00:06,080 --> 00:00:14,680


2
00:00:14,760 --> 00:00:20,640


3
00:00:20,720 --> 00:00:22,040
المسعف: لا بأس يا كال.

4
00:00:22,120 --> 00:00:23,800
خذ الأمور على محمل الجد، ونحن سوف تساعدك.

5
00:00:23,880 --> 00:00:25,520
حسنا يا شباب. فقط هنا.

6
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
حسنا، هذا كل شيء.

7
00:00:30,040 --> 00:00:32,360
حسنًا، علينا تأمين مجرى الهواء.

8
00:00:32,440 --> 00:00:34,640
ونحن بحاجة إلى الحصول على مزيد من الوصول قبل تحميله.

9
00:00:38,640 --> 00:00:40,280
رئيس.

10
00:00:40,360 --> 00:00:41,960
أوه لا، جين، يمكننا أن نفعل ذلك.

11
00:00:42,040 --> 00:00:43,560
لم تكن بحاجة للخروج في هذا الوقت من الليل.

12
00:00:43,640 --> 00:00:45,720
ليس الأمر وكأنني أنام على الإطلاق على أي حال.

13
00:00:45,800 --> 00:00:47,600
- إذن ما رأيك؟ -الأمر واضح، أليس كذلك؟

14
00:00:47,680 --> 00:00:49,800
أنه قتلها ثم حاول الانتحار.

15
00:00:49,880 --> 00:00:51,480
لن أكون متأكدا من ذلك.

16
00:00:51,560 --> 00:00:53,640
-لماذا قلت ذلك؟ - طبيعة الإصابات .

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,160
وكان من الممكن الاحتفاظ بمعظمها في الخريف،

18
00:00:55,240 --> 00:00:57,360
-ولكن ليس كل شيء. -لعبة كريهة؟

19
00:00:57,440 --> 00:00:59,560
حسناً، هو لم يلكم نفسه في وجهه.

20
00:00:59,640 --> 00:01:01,840
بالإضافة إلى ذلك، لديه جروح دفاعية في يديه.

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,640
- قاوم. -كلاركي: وأنت لا تفعل ذلك؟

22
00:01:03,720 --> 00:01:05,800
هل هناك أحمق يحاول رميك من الهاوية؟

23
00:01:05,880 --> 00:01:07,600
-[المسعف يتنهد] -هل سينجو؟

24
00:01:07,680 --> 00:01:09,680
لا أعرف.

25
00:01:12,640 --> 00:01:14,200
غاز: رئيس؟

26
00:01:14,280 --> 00:01:15,960
هل هو بخير يا غاز؟

27
00:01:16,040 --> 00:01:18,600
نعم، ولكن هناك حدود لما يمكننا القيام به في ضوء ذلك.

28
00:01:18,680 --> 00:01:20,080
نعم، تأمين الموقع.

29
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
ابحث بأطراف أصابعك أول شيء في الصباح.

30
00:01:22,600 --> 00:01:23,920
دعونا نأمل أن لا تمطر.

31
00:01:24,000 --> 00:01:28,440


32
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
يا اللعنة!

33
00:01:30,640 --> 00:01:33,320
لم يبقوا طويلاً يا (كلاركي)

34
00:01:33,400 --> 00:01:35,400
أنت معي.

35
00:01:37,840 --> 00:01:39,640
جين: هل أنت بخير؟

36
00:01:39,720 --> 00:01:41,880
[تنهدات] لم ترغب لجنة التنسيق الإدارية في أن نعلن عن الأمر.

37
00:01:41,960 --> 00:01:43,920
مع البحث عن كال أونيل.

38
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
كان علي أن أقنعه

39
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
والآن هذا.

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
ماذا لو كان هذا خطأي؟

41
00:01:50,440 --> 00:01:58,120


42
00:01:58,200 --> 00:02:00,200
[مسرحية "الخليج" لصموئيل سيم مستنسخة]

43
00:02:00,280 --> 00:02:04,920


44
00:02:06,200 --> 00:02:09,920


45
00:02:11,520 --> 00:02:17,080


46
00:02:18,320 --> 00:02:22,640


47
00:02:24,440 --> 00:02:27,640


48
00:02:30,280 --> 00:02:34,120


49
00:02:36,360 --> 00:02:39,640


50
00:02:42,320 --> 00:02:46,840


51
00:02:46,920 --> 00:02:52,920


52
00:03:03,280 --> 00:03:05,760
لقد تم غليان الغلاية للتو. هل تريد الشاي؟

53
00:03:12,320 --> 00:03:13,840
جين: لم يكن عليك الانتظار بالنسبة لي.

54
00:03:13,920 --> 00:03:15,600
لم أفعل ذلك.

55
00:03:15,680 --> 00:03:17,680
لم أستطع النوم.

56
00:03:18,640 --> 00:03:20,840
-هل تريد كوبًا أم لا؟ -نعم، إذن تفضل.

57
00:03:24,400 --> 00:03:27,120
الأرق شائع جدًا..

58
00:03:27,200 --> 00:03:29,080
الناس الذين يحزنون.

59
00:03:29,160 --> 00:03:30,760
من الصعب أن تتوقف عن العمل، حتى عندما تكون مرهقًا.

60
00:03:30,840 --> 00:03:32,880
أراه طوال الوقت في العمل.

61
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
أنت لست في العمل الآن، جين.

62
00:03:35,880 --> 00:03:38,000
أنا لست من حالاتك

63
00:03:38,080 --> 00:03:40,200
لا، أنا فقط أقول أنني أعرف شيئا أو اثنين عن...

64
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
على أية حال، أنا لست في حالة حداد.

65
00:03:43,040 --> 00:03:45,800
لقد حزنت بالفعل منذ زمن طويل..

66
00:03:45,880 --> 00:03:47,880
عندما مرض والدك.

67
00:03:54,200 --> 00:03:55,200
الذي - التي؟

68
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
لا، إنه فقط...

69
00:03:57,960 --> 00:04:00,080
[ينقر على لسانه] أتذكر عندما تلقى التشخيص،

70
00:04:00,160 --> 00:04:01,480
التحدث إلى شيلا من المتجر.

71
00:04:01,560 --> 00:04:03,680
هل تتذكر شيلا؟

72
00:04:03,760 --> 00:04:05,440
قلت لها الخرف فقالت:

73
00:04:05,520 --> 00:04:07,800
"أوه، الوداع الطويل."

74
00:04:07,880 --> 00:04:10,400
وفكرت، "أيتها العاهرة، ماذا تقولين؟"

75
00:04:10,480 --> 00:04:12,040
لكنها كانت على حق.

76
00:04:12,120 --> 00:04:14,760
لقد أمضيت سنوات من الوداع،

77
00:04:14,840 --> 00:04:18,560
سنوات من فقدانها، شيئًا فشيئًا، شيئًا فشيئًا.

78
00:04:19,560 --> 00:04:21,840
لقد كان الأمر مريحًا تقريبًا عندما غادر أخيرًا.

79
00:04:21,920 --> 00:04:23,760
وكأن الثقل قد أُزيل عن كتفي.

80
00:04:23,840 --> 00:04:25,480
اللعنة يا أمي.

81
00:04:25,560 --> 00:04:26,880
الذي - التي؟

82
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
أنت تتحدث عن والدي.

83
00:04:30,960 --> 00:04:33,600
يبدو أنك لم تهتم به كثيرًا عندما كان على قيد الحياة.

84
00:04:33,680 --> 00:04:35,280
الذي - التي؟

85
00:04:35,360 --> 00:04:38,120
لم يراك قط. أنت لم تكن هناك أبدا.

86
00:04:38,200 --> 00:04:40,120
هذا ليس عادلا. لقد كنت مشغولاً، كنت أعمل، أنا...

87
00:04:40,200 --> 00:04:42,200
نعم، كان لديك أولويات أخرى.

88
00:04:45,560 --> 00:04:46,960
شكرا على الشاي.

89
00:04:47,040 --> 00:04:49,040
أنت لم تلمسها حتى!

90
00:04:56,160 --> 00:04:57,520
[الباب يغلق]

91
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
جين: ألا ينام أحد في هذا المنزل؟

92
00:05:01,640 --> 00:05:03,640
أنا آسف؟

93
00:05:03,960 --> 00:05:05,800
ماذا تفعل؟

94
00:05:05,880 --> 00:05:08,800
كانت المدرسة موضوعًا لتفتيش Ofsted.

95
00:05:08,880 --> 00:05:11,360
رأسي سيصاب بالجنون، لذا...

96
00:05:11,440 --> 00:05:12,800
حتى أنا.

97
00:05:12,880 --> 00:05:14,880
-تبا. -نعم.

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
هل أنت بخير؟

99
00:05:21,400 --> 00:05:23,400
[تنهدات] إنها أمي فقط.

100
00:05:24,200 --> 00:05:25,600
انظر، هل ستستغرق وقتًا طويلاً؟

101
00:05:25,680 --> 00:05:27,680
أنا فقط يجب أن أعود إلى العمل في غضون ساعات قليلة.

102
00:05:29,120 --> 00:05:31,600
أنا فقط بحاجة إلى الانتهاء من هذا، حسنا؟

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,240
وبعدها...عندها أستطيع...

104
00:05:33,320 --> 00:05:34,800
كنت أنام على الأريكة، فقط كونور سيكون هناك، لذا...

105
00:05:34,880 --> 00:05:36,880
لا بأس.

106
00:05:36,960 --> 00:05:38,200
على ما يرام.

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,560
-أنا فقط بحاجة إلى النوم لبضع ساعات... -جين...

108
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
[التلعثم]

109
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
فقط... انسى الأمر.

110
00:05:44,480 --> 00:05:45,600
[تنهد جين]

111
00:05:45,680 --> 00:05:53,000


112
00:05:53,080 --> 00:06:00,680


113
00:06:00,760 --> 00:06:02,760
غاز: عن مانينغ؟

114
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
نعم.

115
00:06:05,120 --> 00:06:12,080


116
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
[دردشة إذاعية غير واضحة]

117
00:06:17,000 --> 00:06:18,880
علامات القتال.

118
00:06:18,960 --> 00:06:20,320
كم عدد؟

119
00:06:20,400 --> 00:06:21,760
هذه انطباعات كال أونيل.

120
00:06:21,840 --> 00:06:23,240
حذاء عمله.

121
00:06:23,320 --> 00:06:26,040
أود أن أقول واحدة على الأقل، وربما اثنين آخرين.

122
00:06:26,120 --> 00:06:27,720
هذه تبدو وكأنها أحذية رياضية.

123
00:06:27,800 --> 00:06:29,560
ويبدو أنهم سيطروا عليها.

124
00:06:29,640 --> 00:06:32,360
هناك علامات سحب تصل إلى حافة الهاوية.

125
00:06:32,440 --> 00:06:35,040
لم يحاولوا بالضبط إخفاء مساراتهم.

126
00:06:35,120 --> 00:06:38,280
لا، ليس لديهم الكثير من المعرفة في الطب الشرعي.

127
00:06:38,360 --> 00:06:40,120
لا يبدو الأمر وكأنه عمل احترافي.

128
00:06:40,200 --> 00:06:42,800
لو كانت مهمة احترافية لكانوا قد أنهوها بالفعل.

129
00:06:42,880 --> 00:06:44,880
كيف حاله؟

130
00:06:45,560 --> 00:06:48,000
هو...إنه في العناية المركزة.

131
00:06:48,080 --> 00:06:50,080
إنها حالة حساسة للغاية.

132
00:06:53,560 --> 00:06:54,960
جين: ألا يمكنك الرفض؟

133
00:06:55,040 --> 00:06:56,400
ماذا، وأخبرهم أن يلقوا الطُعم؟

134
00:06:56,480 --> 00:06:57,760
لا، نحن نتحدث عن أوفستد.

135
00:06:57,840 --> 00:06:58,600
إنهم لا يأخذون "لا" كإجابة.

136
00:06:58,680 --> 00:06:59,880
غداً.

137
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
-[همهمات كريس] -آن: أمي؟

138
00:07:01,040 --> 00:07:02,720
أين هو هذا المجلد؟

139
00:07:02,800 --> 00:07:03,920
مادي: هل رأيت مجموعة PE الخاصة بي؟

140
00:07:04,000 --> 00:07:05,400
لا، هذه ليست وظيفتي.

141
00:07:05,480 --> 00:07:07,720
شكرا يا أمي. باهِر. مفيدة حقا.

142
00:07:07,800 --> 00:07:09,080
كونور: هل يمكنك خفض الضوضاء؟

143
00:07:09,160 --> 00:07:10,520
لم أستطع النوم تقريبًا الليلة الماضية!

144
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
-أوه، اللعنة عليك! -جنون!

145
00:07:12,120 --> 00:07:13,560
مهلا، ليس أمام جدتك.

146
00:07:13,640 --> 00:07:15,680
لا تستمع لي. لقد سمعت أشياء أسوأ بكثير في حياتي.

147
00:07:15,760 --> 00:07:18,800
هنا يا حب! اسمحوا لي أن أقدم لك يد المساعدة.

148
00:07:18,880 --> 00:07:20,640
"إنها ليست وظيفتي." بصدق.

149
00:07:20,720 --> 00:07:22,240
ايرين: أين بلوزتي؟ بلوزة عملي؟

150
00:07:22,320 --> 00:07:23,680
-في الغسل. -الذي - التي؟

151
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
-كنت أكذب. -حسنا، كنت في حاجة إليها!

152
00:07:25,120 --> 00:07:26,400
كان حسن بالفعل على ظهري.

153
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
حسنًا، ربما عليك أن تمسك قطعة من الورق.

154
00:07:28,160 --> 00:07:29,440
من كتاب كونور إذن، فكر في مستقبلك.

155
00:07:29,520 --> 00:07:30,240
على محمل الجد، هل يمكننا خفض الضوضاء؟

156
00:07:30,320 --> 00:07:31,840
اللعنة قبالة!

157
00:07:31,920 --> 00:07:33,840
مادز، سأضطر إلى البقاء لوقت متأخر، حسنًا؟

158
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
إذن هل أنت بخير للعودة إلى المنزل من المدرسة؟

159
00:07:35,600 --> 00:07:37,320
-نعم بالطبع. -حسناً، أستطيع أن أحملها.

160
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
لا، سوف تعمل، أليس كذلك؟

161
00:07:39,000 --> 00:07:40,240
لست بحاجة إلى أن يتم اصطحابي.

162
00:07:40,320 --> 00:07:41,840
آن: حسنًا، سأفعل ذلك.

163
00:07:41,920 --> 00:07:43,320
تم حل المشكلة.

164
00:07:43,400 --> 00:07:45,640
[تنهدات] من الجيد أن أكون هنا، أليس كذلك؟

165
00:07:45,720 --> 00:07:47,040
حسنًا، أنا خارج من هنا.

166
00:07:47,120 --> 00:07:48,360
كريس، لا تنسى الحاويات.

167
00:07:48,440 --> 00:07:50,440
كريس: جيد جداً! اللعنة!

168
00:07:51,200 --> 00:07:52,640
يا!

169
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
أنت لست الوحيد المنشغل، هل تعلم؟

170
00:07:56,320 --> 00:07:58,320
أوه... أمي؟

171
00:07:59,080 --> 00:08:00,680
الأم؟

172
00:08:00,760 --> 00:08:03,200
قلت أنك ستساعدني في التقاط الأشياء للكلية.

173
00:08:03,280 --> 00:08:05,000
يا إلهي.

174
00:08:05,080 --> 00:08:07,360
أنا آسف. هل يمكننا أن نفعل ذلك بعد العمل؟

175
00:08:07,440 --> 00:08:09,440
ألن يتم إغلاق المحلات التجارية بحلول ذلك الوقت؟

176
00:08:10,160 --> 00:08:12,400
-أنا آسف. -لا، لا تقلق.

177
00:08:12,480 --> 00:08:13,800
على ما يرام.

178
00:08:13,880 --> 00:08:15,680
بصراحة، إنها ليست مشكلة كبيرة.

179
00:08:15,760 --> 00:08:18,400
إنه حدث عظيم. إنه حدث ذو أهمية كبيرة.

180
00:08:18,480 --> 00:08:21,880
على ما يرام. نعم، وسنفعل ذلك مرة أخرى.

181
00:08:21,960 --> 00:08:23,480
-على ما يرام؟ -أنت متأكد؟

182
00:08:23,560 --> 00:08:25,560
نعم بالطبع.

183
00:08:29,160 --> 00:08:31,320
حسنا، دعنا نذهب. [يضحك] هيا بنا إلى العمل!

184
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
[الباب يغلق]

185
00:08:37,400 --> 00:08:47,320


186
00:08:47,400 --> 00:08:57,320


187
00:08:57,400 --> 00:09:07,320


188
00:09:07,400 --> 00:09:09,400


189
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
[الثرثرة غير واضحة]

190
00:09:18,320 --> 00:09:19,760
كارين: لجنة التنسيق الإدارية.

191
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
لقاء بدون قهوة.

192
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
وبعبارة أخرى، هراء.

193
00:09:23,920 --> 00:09:26,240
بيرسون: إنها مسألة بصريات، توني.

194
00:09:26,320 --> 00:09:28,480
هذا ما يقلقني.

195
00:09:28,560 --> 00:09:30,600
لقد قمت بالترويج للبحث عن Cal O'Neill

196
00:09:30,680 --> 00:09:32,960
حتى يصبح علنيا وهو...يظهر...

197
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
ضرب حتى الموت تقريبا.

198
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
لا تبدو جيدة، أليس كذلك؟

199
00:09:37,520 --> 00:09:40,640
مع كامل احترامي، سيدي، لقد وقعت على ذلك.

200
00:09:40,720 --> 00:09:43,560
مع كامل احترامي يا توني، أعلم. لهذا السبب أنا هنا.

201
00:09:45,080 --> 00:09:46,600
الصحافة تتنشق بالفعل،

202
00:09:46,680 --> 00:09:48,200
أي عذر جيد للسخرية منا...

203
00:09:48,280 --> 00:09:49,480
نعم اعرف...

204
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
- بيرسون: استمع يا توني. -[تنهدات]

205
00:09:52,520 --> 00:09:54,400
إذا انقلب هذا ضدنا

206
00:09:54,480 --> 00:09:57,240
إذا مات، لا سمح الله، كال أونيل...

207
00:09:58,960 --> 00:10:00,560
واتضح أن الدعوة العامة

208
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
كان له علاقة بالأمر..

209
00:10:03,000 --> 00:10:05,360
لن يكون رأسي هو الذي سيكون على الكتلة.

210
00:10:06,120 --> 00:10:08,120
على ما يرام؟

211
00:10:10,720 --> 00:10:12,200
لقد أخذت بالفعل ما يكفي من وقتك.

212
00:10:12,280 --> 00:10:14,280
أعلم أنك مشغول جدًا.

213
00:10:16,680 --> 00:10:17,840
توني.

214
00:10:17,920 --> 00:10:19,920
سيد.

215
00:10:30,800 --> 00:10:32,160
هل أنت بخير؟

216
00:10:32,240 --> 00:10:34,240
اه، نعم، نعم. أنا بخير. [يضحك]

217
00:10:35,200 --> 00:10:37,200
أنا، اه...

218
00:10:37,640 --> 00:10:41,840
لقد طلبت هذه الأوراق لمعالج هانا.

219
00:10:41,920 --> 00:10:43,600
أوه، عظيم. وسوف نستمر في ذلك.

220
00:10:43,680 --> 00:10:45,440
مانينغ: لقد تحدثت إلى شخص من وكالة البيئة.

221
00:10:45,520 --> 00:10:48,080
حيث قامت هانا بتدريبها.

222
00:10:48,160 --> 00:10:50,360
أنا وكلاركي سنقوم بزيارتهم لاحقًا.

223
00:10:50,440 --> 00:10:52,360
واجتماع رائد في العاشرة.

224
00:10:52,440 --> 00:10:54,440
جين : رئيس .

225
00:11:02,480 --> 00:11:03,960
لقد أخذت سوزان إجازة طبية.

226
00:11:04,040 --> 00:11:05,800
لذلك سأأخذ زمام المبادرة في هذا الشأن.

227
00:11:05,880 --> 00:11:09,080
إذا كان لديك أي أسئلة أو اقتراحات أو أفكار رائعة،

228
00:11:09,160 --> 00:11:10,880
أنت تعرف أين أنا. نعم؟

229
00:11:10,960 --> 00:11:13,040
نعم، حظا سعيدا في ذلك. [يرن الجرس]

230
00:11:13,120 --> 00:11:15,360
[الجميع يتحدثون بلا مبالاة]

231
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
شكرا كريس.

232
00:11:24,400 --> 00:11:25,640
مانينغ: كال أونيل يبقى

233
00:11:25,720 --> 00:11:27,840
في حالة حرجة في المستشفى.

234
00:11:27,920 --> 00:11:29,920
ولم يستعد وعيه.

235
00:11:30,640 --> 00:11:31,880
كارين؟

236
00:11:31,960 --> 00:11:33,320
نشأ كال في نظام الرعاية.

237
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
ولم نتمكن من تحديد مكان أي فرد من العائلة،

238
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
لقد أصبح فارغًا وزملاؤه في العمل لا يعرفون ذلك.

239
00:11:37,080 --> 00:11:38,360
أي شيء عن خلفيتك.

240
00:11:38,440 --> 00:11:39,760
يقولون أنه كان وحيدا بعض الشيء.

241
00:11:39,840 --> 00:11:42,720
حسنًا، تبقى أولويتنا...

242
00:11:42,800 --> 00:11:45,360
التحقيق في مقتل هانا داوسون.

243
00:11:45,440 --> 00:11:47,320
لكن علينا أن نفكر في الاحتمال

244
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
أن الهجوم على كال أونيل مرتبط.

245
00:11:49,600 --> 00:11:51,760
إذن من هاجم كال ولماذا؟

246
00:11:51,840 --> 00:11:55,760
هل يمكن أن يكونوا نفس الشخص أو الأشخاص الذين قتلوا هانا؟

247
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
لكن لا يمكننا أن نستبعد هذا الاحتمال

248
00:11:57,960 --> 00:12:00,160
أن هذا كان هجومًا انتقاميًا.

249
00:12:00,240 --> 00:12:03,560
تم إجراء المكالمة العامة في الساعة 6:00.

250
00:12:03,640 --> 00:12:06,360
تم العثور على جثة كال أونيل في الساعة 9:30.

251
00:12:06,440 --> 00:12:08,320
هل يمكن لأحد أن يحدد موقعه؟

252
00:12:08,400 --> 00:12:10,400
نتيجة لهذا النداء العام؟

253
00:12:11,160 --> 00:12:13,560
-لو؟ -لو: نعم.

254
00:12:13,640 --> 00:12:16,960
عثر فريق البحث على آثار الأقدام هذه في الوحل بالموقع.

255
00:12:17,040 --> 00:12:18,520
ويبدو أن هناك اثنين من المهاجمين،

256
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
وكان واحد منهم على الأقل يرتدي أحذية رياضية.

257
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
الممثلين المرتفعين للفريق ،

258
00:12:21,880 --> 00:12:23,600
وسنقوم بمقارنتها مع قاعدة البيانات،

259
00:12:23,680 --> 00:12:26,800
دعونا نرى ما إذا كان بإمكاننا مطابقة الأحذية: الحجم والعلامة التجارية.

260
00:12:26,880 --> 00:12:29,960
كما استعادوا هاتفًا، لكنه تعرض لأضرار بالغة.

261
00:12:30,040 --> 00:12:32,120
ويعمل المختبر على ذلك الآن.

262
00:12:32,200 --> 00:12:35,280
خضعت سيارة كال لفحص الطب الشرعي الكامل.

263
00:12:35,360 --> 00:12:37,400
لتعافي بريسكوت.

264
00:12:37,480 --> 00:12:39,600
يتجاهل CSM استراتيجية الطب الشرعي.

265
00:12:39,680 --> 00:12:41,920
-سوف يبقينا على اطلاع. -مانينغ: حسنًا. شكرا لو.

266
00:12:42,000 --> 00:12:45,320
جين، كارين، أريدك أن تتحدثي مع عائلة هانا.

267
00:12:45,400 --> 00:12:48,520
سيتعين علينا حساب تحركاته الليلة الماضية.

268
00:12:48,600 --> 00:12:53,240
وبالنظر إلى تاريخ والد هانا في السلوك التهديدي...

269
00:12:54,560 --> 00:12:56,640
حسناً، إنه يتصدر القائمة.

270
00:12:56,720 --> 00:12:58,280
أين كنت الليلة الماضية؟

271
00:12:58,360 --> 00:13:00,360
هل كان بإمكانه أن يأخذ العدالة بين يديه؟

272
00:13:01,200 --> 00:13:02,920
[الكلاب تنبح في المسافة]

273
00:13:03,000 --> 00:13:06,720


274
00:13:06,800 --> 00:13:08,720
[طرق الباب]

275
00:13:08,800 --> 00:13:10,800
ستيف: نعم، نعم، نعم. أنا قادم.

276
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
ما هذا؟

277
00:13:15,040 --> 00:13:16,240
هل يمكنني الدخول؟

278
00:13:16,320 --> 00:13:17,440
أنا مشغول قليلاً الآن.

279
00:13:17,520 --> 00:13:18,600
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

280
00:13:18,680 --> 00:13:27,280


281
00:13:27,360 --> 00:13:29,360
لقد تركت المكان جميلا.

282
00:13:30,560 --> 00:13:31,760
ستيف: انظر، أنا ضد الساعة هنا.

283
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
مناوبتي تبدأ الساعة 12:00.

284
00:13:32,920 --> 00:13:34,320
هل تمانع إذا واصلت؟

285
00:13:34,400 --> 00:13:36,680
لا، استمر في ذلك. هل هناك أي شيء يمكنني القيام به لمساعدتك؟

286
00:13:36,760 --> 00:13:37,920
ستيف: أعتقد أنني أستطيع غسل نفسي.

287
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
السراويل والجوارب، شكرا لك.

288
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
نعم هذا جيد.

289
00:13:42,360 --> 00:13:45,360
-لدي بالفعل ما يكفي من ذلك في المنزل. -إذن ما هو؟

290
00:13:46,120 --> 00:13:47,840
مهلا...

291
00:13:47,920 --> 00:13:49,960
لم يتم الإعلان عن ذلك بعد، لكني أردت منك أن تعرف.

292
00:13:50,040 --> 00:13:51,240
ستيف: تعرف ماذا؟

293
00:13:51,320 --> 00:13:53,520
لقد وجدنا كال أونيل.

294
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
أوه نعم؟

295
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
إنه...إنه في المستشفى.

296
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
لقد تعرض للهجوم.

297
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
وهو في حالة حرجة.

298
00:14:05,080 --> 00:14:07,080
إنهم لا يعرفون ما إذا كان سيفعل ذلك.

299
00:14:09,760 --> 00:14:11,120
ستيفن.

300
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
انظر، أنا لا أعرف ماذا تريد مني أن أقول.

301
00:14:12,880 --> 00:14:15,080
أنا لا أكترث بشأن كال أونيل، حسنًا؟

302
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
وربما نال ما يستحقه.

303
00:14:16,560 --> 00:14:18,120
-هل يمكنك التوقف للحظة؟ -لأن؟

304
00:14:18,200 --> 00:14:20,240
لأنني أحاول التحدث معك.

305
00:14:21,520 --> 00:14:23,440
أين كنت الليلة الماضية؟

306
00:14:23,520 --> 00:14:25,720
لأن؟

307
00:14:25,800 --> 00:14:27,560
لقد كنت في العمل، حسنًا؟

308
00:14:27,640 --> 00:14:28,960
متى؟

309
00:14:29,040 --> 00:14:31,240
-هل تتهمني بشيء؟ -لا.

310
00:14:31,320 --> 00:14:33,360
هل يمكنك الخروج من الطريق بعد ذلك؟ لدي أشياء للقيام بها.

311
00:14:33,440 --> 00:14:35,040
-[يتأوه ستيف، ويكافح] -ستيفن داوسون،

312
00:14:35,120 --> 00:14:36,680
لقد أعتقلتك للاشتباه في محاولتك القتل.

313
00:14:36,760 --> 00:14:38,360
ليس عليك أن تقول أي شيء،

314
00:14:38,440 --> 00:14:39,880
ولكن يمكن أن يضر دفاعك إذا لم تذكر ذلك

315
00:14:39,960 --> 00:14:41,480
-عندما سألوه... -ستيف: ابتعد عني!

316
00:14:41,560 --> 00:14:42,400
...شيء ستعتمد عليه لاحقًا في المحكمة!

317
00:14:42,480 --> 00:14:44,000
ستيف: انزل!

318
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
أي شيء تقوله يمكن استخدامه كدليل.

319
00:14:45,400 --> 00:14:46,760
-هل تفهم؟ -ستيف: انزل!

320
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
-جين: هل تفهمين؟ -ستيف: نعم!

321
00:14:50,120 --> 00:14:52,600
لذا، أيًا كان من فعل هذا بكال،

322
00:14:52,680 --> 00:14:54,560
هل هم الذين...؟

323
00:14:54,640 --> 00:14:56,920
-هل قتلوا هانا لدينا؟ -كارين: لا نعرف.

324
00:14:57,000 --> 00:14:59,120
لم نتمكن من إنشاء رابط مباشر.

325
00:14:59,200 --> 00:15:02,200
حسنًا، أعني أنها ليست مجرد صدفة، أليس كذلك؟

326
00:15:02,280 --> 00:15:04,240
أب.

327
00:15:04,320 --> 00:15:06,320
-[يتنهد كريج] -كارين: حسنًا.

328
00:15:07,360 --> 00:15:09,040
من الواضح أننا سنبقيك على اطلاع.

329
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
بمجرد أن نعرف شيئًا ما،

330
00:15:11,080 --> 00:15:14,120
وإذا كان هناك أي تغيير في حالة كال.

331
00:15:14,200 --> 00:15:16,800
وبما أنني هنا، هل يمكنني أن أسأل شيئا آخر؟

332
00:15:16,880 --> 00:15:19,920
هل يمكنني تأكيد أين كنتم جميعًا الليلة الماضية؟

333
00:15:20,000 --> 00:15:21,080
فقط للعلم.

334
00:15:21,160 --> 00:15:22,840
لماذا تستمر في سؤالنا؟

335
00:15:22,920 --> 00:15:26,680
آسف، أعلم أن الأمر مزعج، لكنه مجرد روتين.

336
00:15:26,760 --> 00:15:29,080
ويجب أن أطرح عليك هذه الأسئلة يا جولي.

337
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
لا، لا بأس. مهلا...

338
00:15:31,320 --> 00:15:33,120
كنا هنا طوال الليل. كان المنزل مكتظا.

339
00:15:33,200 --> 00:15:36,840
نعم، نصف الجيران كانوا هناك لتقديم احترامهم.

340
00:15:36,920 --> 00:15:38,000
هل كنت هنا أيضاً؟

341
00:15:38,080 --> 00:15:40,120
كنا جميعا!

342
00:15:41,920 --> 00:15:44,120
حسنا، وبصرف النظر عن برادلي لدينا.

343
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
وأين كان؟

344
00:15:45,280 --> 00:15:46,960
لقد خرج.

345
00:15:47,040 --> 00:15:49,240
لقد كان في نوبته الليلية. [يستنشق بشكل مرتعش]

346
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
في محطة توليد الكهرباء.

347
00:15:59,000 --> 00:16:02,200
جين، أخبرتك أن تعرفي أين كان ستيف الليلة الماضية

348
00:16:02,280 --> 00:16:04,320
-لا تعتقليه. -ماذا كان من المفترض أن أفعل؟

349
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
أقف هناك بينما يزيل الأدلة؟

350
00:16:06,520 --> 00:16:08,360
لقد اتخذت قرارا.

351
00:16:08,440 --> 00:16:10,200
حسنًا.

352
00:16:10,280 --> 00:16:12,240
أهلا لو، كيف حالك؟

353
00:16:12,320 --> 00:16:15,240
تؤكد شركة سيارات الأجرة أن ستيف كان يعمل الليلة الماضية.

354
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
وسوف يتصلون بي لمزيد من التفاصيل.

355
00:16:16,920 --> 00:16:18,240
من جهاز التعقب الموجود في المقصورة،

356
00:16:18,320 --> 00:16:21,000
لكنني أجريت بحثًا عن ANPR و...

357
00:16:21,080 --> 00:16:23,080
حسنا، انظر لنفسك.

358
00:16:25,480 --> 00:16:26,920
انتظر. عد.

359
00:16:27,000 --> 00:16:30,520


360
00:16:30,600 --> 00:16:32,600
هذا برادلي.

361
00:16:33,800 --> 00:16:36,160
قلت لك، كنت أعمل.

362
00:16:37,280 --> 00:16:39,280
ماذا كان برادلي يفعل معك؟

363
00:16:40,840 --> 00:16:43,400
أخذته إلى العمل. محطة توليد الكهرباء.

364
00:16:43,480 --> 00:16:46,640
اعتقدت أنه ليس لديك الكثير لتفعله بهم، بعائلتك.

365
00:16:46,720 --> 00:16:48,760
لقد تغيرت الأمور، أليس كذلك؟

366
00:16:48,840 --> 00:16:52,120
اتصل بي. أنا والدك.

367
00:16:52,200 --> 00:16:54,840
التقطت هذه الصورة بعد الساعة 6:30 مساء أمس.

368
00:16:54,920 --> 00:16:57,200
لم يمض وقت طويل بعد طلب المعلومات حول كال أونيل

369
00:16:57,280 --> 00:16:59,160
لقد كان في الأخبار.

370
00:16:59,240 --> 00:17:02,640
لقد كنت تقود برادلي لمدة ساعة ونصف على الأقل.

371
00:17:02,720 --> 00:17:04,240
هذا ليس مجرد مصعد للذهاب إلى العمل.

372
00:17:04,320 --> 00:17:06,040
جين:هل كنت تبحث عن شخص ما؟

373
00:17:06,120 --> 00:17:08,600
لأنه هذا الصباح، عندما جئت لأخبرك عن كال،

374
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
لا يبدو أنك مندهش للغاية.

375
00:17:10,280 --> 00:17:12,320
من المؤكد أنك لم تبدو منزعجًا.

376
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
أنا لا أعرفه، أليس كذلك؟

377
00:17:15,160 --> 00:17:16,840
لقد فقدت ابنتي للتو.

378
00:17:16,920 --> 00:17:18,960
رأسي في كل مكان.

379
00:17:19,040 --> 00:17:22,120
ستيف، سأسألك مرة أخرى.

380
00:17:22,200 --> 00:17:23,960
عندما خرجت أنت وبرادلي الليلة الماضية،

381
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
هل كنت تبحث عن شخص ما؟

382
00:17:29,400 --> 00:17:31,080
أردت أن أفعل شيئاً، حسناً؟

383
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
كلانا فعل ذلك.

384
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
بدلاً من أن نجلس في لعنتنا...

385
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
لكننا لم نجده، حسنًا؟ كان غبيا.

386
00:17:39,320 --> 00:17:40,920
لقد ربطناها وأوصلت برادلي إلى العمل.

387
00:17:41,000 --> 00:17:42,640
يمكنك التحقق من ذلك.

388
00:17:42,720 --> 00:17:45,920
وهذا الصباح. الطين على حذائك الرياضي؟

389
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
الذي - التي؟

390
00:17:50,040 --> 00:17:52,480
ذهبت للركض لمحاولة تصفية ذهني.

391
00:17:54,240 --> 00:17:56,560
يسوع المسيح هو...

392
00:17:56,640 --> 00:17:58,640
ما هذا؟

393
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
محطة الطاقة تؤكد أن برادلي وصل الساعة الثامنة

394
00:18:04,320 --> 00:18:06,440
وتركه أبوه كما قال.

395
00:18:06,520 --> 00:18:07,440
[طرق الباب]

396
00:18:07,520 --> 00:18:08,640
[الباب يفتح]

397
00:18:08,720 --> 00:18:10,840
أيها الرئيس، لقد تحدثت إلى الطب الشرعي.

398
00:18:10,920 --> 00:18:13,080
أحذية ستيف غير متوافقة

399
00:18:13,160 --> 00:18:15,160
للبصمات التي وجدت في مسرح الجريمة.

400
00:18:17,520 --> 00:18:19,440
[ مانينغ معلق ]

401
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
دعها تذهب.

402
00:18:25,440 --> 00:18:27,760
انظر، أنا آسف. لم يكن لدي خيار.

403
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
أوه، هل هذا صحيح؟

404
00:18:30,280 --> 00:18:33,000
جين: لدي عمل لأقوم به. أنا متأكد من أنك تفهم.

405
00:18:35,760 --> 00:18:36,840
هل يمكنني الذهاب الآن؟

406
00:18:36,920 --> 00:18:46,840


407
00:18:46,920 --> 00:18:53,080


408
00:18:53,160 --> 00:18:59,680


409
00:18:59,760 --> 00:19:02,600
-دكتور كيف حالك؟ -هل هما مرتبطان؟

410
00:19:02,680 --> 00:19:04,440
إنه لا. شرطة.

411
00:19:04,520 --> 00:19:06,760
الدكتور يونغ: لديك علامات نزيف داخلي،

412
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
صدمة الكلى، كسور العظام المتعددة،

413
00:19:08,960 --> 00:19:11,600
وإصابات قوية في الرأس.

414
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
ما هو التشخيص؟

415
00:19:13,360 --> 00:19:16,000
إنها مسألة انتظار. نحن نبذل كل ما في وسعنا.

416
00:19:16,080 --> 00:19:18,160
حسنًا.

417
00:19:18,240 --> 00:19:20,280
مهلا، انظر...

418
00:19:20,360 --> 00:19:23,160
أعلم أنك مشغول. هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

419
00:19:23,240 --> 00:19:25,600
والآن بعد أن أصبح مستقراً، فإن إصاباته...

420
00:19:25,680 --> 00:19:28,440
هل يمكن أن تعطيني فكرة عن الوقت الذي احتضنهم فيه؟

421
00:19:28,520 --> 00:19:30,120
حتى لو كان مجرد تقدير تقريبي؟

422
00:19:30,200 --> 00:19:34,320


423
00:19:34,400 --> 00:19:37,320
تعرض كال أونيل للهجوم في نفس الليلة التي تعرضت فيها هانا للهجوم.

424
00:19:37,400 --> 00:19:38,800
حوالي منتصف الليل،

425
00:19:38,880 --> 00:19:40,840
قبل وقت طويل من إجراء المكالمة العامة.

426
00:19:40,920 --> 00:19:42,720
سأخبر لجنة التنسيق الإدارية.

427
00:19:42,800 --> 00:19:44,400
اه ، جين ، كارين ...

428
00:19:44,480 --> 00:19:45,640
تحدث إلى معالج هانا.

429
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
كلاركي، أنت معي.

430
00:19:51,760 --> 00:19:54,240
المتظاهرون: أنقذوا خليجنا!

431
00:19:58,000 --> 00:19:59,880
دعونا ننقذ خليجنا!

432
00:19:59,960 --> 00:20:02,360
التوقف عن رمي القرف في الخليج!

433
00:20:03,760 --> 00:20:05,920
هذا القرف لا يتوقف!

434
00:20:06,920 --> 00:20:10,040
[المتظاهرون يهتفون "أنقذوا خليجنا!" ]

435
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
أوقفوا تلوث الخليج!

436
00:20:16,000 --> 00:20:18,120
أوقفوا تلوث الخليج!

437
00:20:18,200 --> 00:20:19,880
هناك القرف في الخليج، هل تعلم؟

438
00:20:19,960 --> 00:20:21,440
القرف الحقيقي.

439
00:20:21,520 --> 00:20:23,480
أخذت حفيدتي هناك للتجديف.

440
00:20:23,560 --> 00:20:25,520
كان هناك براز كبير يطفو في مكان قريب.

441
00:20:25,600 --> 00:20:27,600
أنا آسف لسماع ذلك.

442
00:20:28,160 --> 00:20:29,520
المتظاهر: بالحديث عن البراز الكبير...

443
00:20:29,600 --> 00:20:30,800
فيل بينبريدج، وكالة البيئة.

444
00:20:30,880 --> 00:20:32,480
د. مانينغ.

445
00:20:32,560 --> 00:20:34,400
المتظاهر: يجب أن تخجل من نفسك!

446
00:20:34,480 --> 00:20:36,080
هل يمكنك أن تفعل شيئا حيال ذلك؟

447
00:20:36,160 --> 00:20:37,480
إنهم لا يخالفون أي قوانين.

448
00:20:37,560 --> 00:20:38,720
نعم، لكنهم يقودونني إلى الجنون!

449
00:20:38,800 --> 00:20:40,480
وهذا ليس عادلاً للموظفين.

450
00:20:40,560 --> 00:20:42,160
سيد بينبريدج، نحن هنا للحديث عن هانا داوسون.

451
00:20:42,240 --> 00:20:43,840
-لا شيء آخر. -نعم نعم. بالطبع.

452
00:20:43,920 --> 00:20:46,000
[يستمر الغناء]

453
00:20:46,080 --> 00:20:48,080
أحد المتظاهرين: قم بعملك بشكل جيد!

454
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
[الباب يفتح]

455
00:20:52,240 --> 00:20:55,720
-دكتور نورباي؟ -نعم مرحبا. إلى الأمام.

456
00:20:55,800 --> 00:20:58,280
كارين: نحن نفهم أنك كنت تعالج هانا داوسون؟

457
00:20:58,360 --> 00:20:59,840
دكتور نورباي: نعم هذا صحيح.

458
00:20:59,920 --> 00:21:01,160
نحن نعلم أن الأمر صعب.

459
00:21:01,240 --> 00:21:02,800
هناك قضايا تتعلق بالسرية

460
00:21:02,880 --> 00:21:03,920
ولكن لدينا الأوراق.

461
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
لا، لا، إنه...

462
00:21:07,160 --> 00:21:08,280
[يستنشق بعمق]

463
00:21:08,360 --> 00:21:10,040
أريد أن أساعد.

464
00:21:10,120 --> 00:21:12,000
هذا فقط...

465
00:21:12,080 --> 00:21:14,800
فقدان مريض مثل هذا هو...

466
00:21:16,080 --> 00:21:18,360
منذ متى وأنت تعالج هانا؟

467
00:21:18,440 --> 00:21:21,760
اه منذ 2018 بشكل متقطع.

468
00:21:21,840 --> 00:21:23,800
ولماذا كنت تعالجها بالتحديد؟

469
00:21:23,880 --> 00:21:26,200
القلق والاكتئاب.

470
00:21:26,280 --> 00:21:29,280
لقد حاولت أن تأخذ حياتها الخاصة. مهلا...

471
00:21:29,360 --> 00:21:31,200
لقد كان جدها هو الذي وجدها.

472
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
تومي؟

473
00:21:33,600 --> 00:21:35,200
لقد كانوا متحدين جدًا.

474
00:21:35,280 --> 00:21:38,520
وكانت قد عادت من الجامعة.

475
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
واجه صعوبات في عامه الأول.

476
00:21:41,760 --> 00:21:43,040
كثير من الطلاب يفعلون ذلك

477
00:21:43,120 --> 00:21:45,120
بعيدا عن المنزل لأول مرة.

478
00:21:45,200 --> 00:21:46,760
و جدته ماتت

479
00:21:46,840 --> 00:21:48,400
انفصل والديه.

480
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
أعتقد أن كل شيء انهار عليه.

481
00:21:50,960 --> 00:21:52,960
ولم تستطع تحمل ذلك.

482
00:21:56,960 --> 00:21:59,880
إلى أي درجة عرفتها يا هانا؟

483
00:21:59,960 --> 00:22:01,960
بينبريدج: اه، ليس جيدًا.

484
00:22:02,480 --> 00:22:04,480
لدينا معدل دوران مرتفع لطلاب الأبحاث.

485
00:22:05,200 --> 00:22:06,960
لم يكن لدي أي اتصال يومي معها.

486
00:22:07,040 --> 00:22:09,040
لو سمحت.

487
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
كلارك: متى رأيتها آخر مرة؟

488
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
مهلا، الخميس.

489
00:22:13,800 --> 00:22:15,600
عملت هنا يومي الأربعاء والخميس.

490
00:22:15,680 --> 00:22:18,200
هل لاحظت أي شيء مختلف عنها مؤخرًا؟

491
00:22:18,280 --> 00:22:20,480
في ذلك اليوم الأخير، بدت قليلاً...

492
00:22:20,560 --> 00:22:21,960
-إيقاف. -off كيف؟

493
00:22:22,040 --> 00:22:25,160
فقط قلقة، مشتتة.

494
00:22:26,080 --> 00:22:27,680
أتذكر أنها غادرت على عجل.

495
00:22:27,760 --> 00:22:29,680
لقد رحلت دون أن تقول وداعاً، الأمر الذي لم يكن مثلها.

496
00:22:29,760 --> 00:22:31,400
اعتقدت أنك قلت أنك لا تعرفها جيدًا.

497
00:22:31,480 --> 00:22:32,800
حسنا، لم أفعل.

498
00:22:32,880 --> 00:22:34,720
لكنها كانت دائما مهذبة للغاية.

499
00:22:34,800 --> 00:22:36,440
مفيدة جدا. اعجبني ذلك.

500
00:22:36,520 --> 00:22:38,000
لقد كانت فتاة جميلة.

501
00:22:38,080 --> 00:22:39,800
هذا ليس ما أنا عليه...

502
00:22:39,880 --> 00:22:41,400
أنا رجل متزوج.

503
00:22:41,480 --> 00:22:44,320
أين جلس؟ ما الكمبيوتر الذي استخدمته؟

504
00:22:44,400 --> 00:22:46,040
لا، لا، لقد أحضرت دائمًا جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بها.

505
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
ولم تستخدم أجهزة الكمبيوتر المكتبية.

506
00:22:51,280 --> 00:22:53,760
كارين: هل كانت هانا تتناول أي دواء؟

507
00:22:53,840 --> 00:22:56,920
وصف طبيب الرعاية الأولية له سيرترالين.

508
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
قلت أنك كنت تعالجها من وقت لآخر.

509
00:22:58,920 --> 00:23:00,480
لماذا كان ذلك؟

510
00:23:00,560 --> 00:23:04,160
الجلسات الأولى بعد محاولة الانتحار

511
00:23:04,240 --> 00:23:05,520
كانوا في هيئة الخدمات الصحية الوطنية.

512
00:23:05,600 --> 00:23:08,360
واقتصر عددهم على ثمانية.

513
00:23:08,440 --> 00:23:12,120
ولكن ثمانية ليست كافية في بعض الحالات، في كثير من الحالات.

514
00:23:12,200 --> 00:23:13,680
بما في ذلك هانا؟

515
00:23:13,760 --> 00:23:17,640
وعادت بعد انقطاع بعد الحجر الصحي.

516
00:23:17,720 --> 00:23:19,640
عادت كعميل خاص.

517
00:23:19,720 --> 00:23:21,160
لا يمكن أن يكون ذلك رخيصًا.

518
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
للطالب.

519
00:23:24,520 --> 00:23:26,720
هي... قالت أنها سوف تحصل على بعض المال.

520
00:23:26,800 --> 00:23:28,240
لقد دفعت نقدا.

521
00:23:28,320 --> 00:23:31,080
لماذا عاد؟ هل حدث شيء ما؟

522
00:23:32,360 --> 00:23:36,680
عانت صحة هانا العقلية مرة أخرى بعد زواج والدتها مرة أخرى.

523
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
ولم توافق على العلاقة.

524
00:23:42,240 --> 00:23:45,080
ولم توافق على الرجل الجديد.

525
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
كريج.

526
00:23:47,800 --> 00:23:49,800
هل فعل شيئا؟

527
00:23:50,760 --> 00:23:54,560
لم يكن هناك أي اقتراح لأي شيء...

528
00:23:54,640 --> 00:23:56,640
غير قانوني.

529
00:23:57,880 --> 00:24:00,840
لذلك لم أشعر بأنني مضطر للاتصال بالشرطة.

530
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
لكن...

531
00:24:02,640 --> 00:24:06,600
كانت صحة هانا العقلية مرتبطة جدًا بصحة والدتها،

532
00:24:06,680 --> 00:24:08,960
وعلاقات والدته

533
00:24:09,040 --> 00:24:11,360
بعد ما حدث مع والده

534
00:24:11,440 --> 00:24:14,320
هكذا مع كريج...

535
00:24:14,400 --> 00:24:15,840
لا أعرف.

536
00:24:15,920 --> 00:24:18,960
كان هناك شيء خاطئ هناك، شيء غريب.

537
00:24:19,040 --> 00:24:20,360
ماذا تقصد؟

538
00:24:20,440 --> 00:24:22,440
هانا، ايلا...

539
00:24:26,520 --> 00:24:28,520
حسناً، لم تشعر بالأمان.

540
00:24:29,240 --> 00:24:37,520


541
00:24:37,600 --> 00:24:46,040


542
00:24:46,120 --> 00:24:47,920
جولي: هل هو كال؟ هل هناك أي شيء جديد؟

543
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
جين: أخشى لا. وهو لا يزال في العناية المركزة.

544
00:24:51,280 --> 00:24:53,160
هل كريج هنا؟

545
00:24:53,240 --> 00:24:54,640
جولي : نعم لماذا ؟

546
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
أنا فقط بحاجة إلى كلمة سريعة معه.

547
00:24:58,560 --> 00:25:00,560
جولي: نعم بالطبع. تعال.

548
00:25:02,160 --> 00:25:03,880
جين: كيف حالك؟

549
00:25:03,960 --> 00:25:05,560
أحاول فقط أن أضع قدماً أمام الأخرى،

550
00:25:05,640 --> 00:25:06,560
لنكون صادقين.

551
00:25:06,640 --> 00:25:07,880
كريج، حب؟

552
00:25:07,960 --> 00:25:09,960
هل تريد أن تأتي؟ إنها الشرطة.

553
00:25:15,000 --> 00:25:17,760
-جين: مرحبًا كريج. -على ما يرام؟

554
00:25:17,840 --> 00:25:19,680
جين: نحن فقط ننتهي من كل شيء،

555
00:25:19,760 --> 00:25:21,280
تنقيط حرف i وتجاوز حرف t.

556
00:25:21,360 --> 00:25:23,360
-لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. -على ما يرام.

557
00:25:23,440 --> 00:25:25,440
كيف حالك؟

558
00:25:26,240 --> 00:25:28,040
نعم، أنا... أنا بخير، شكرًا لك.

559
00:25:28,120 --> 00:25:29,840
هل كانوا قريبين؟ أنت وهانا؟

560
00:25:29,920 --> 00:25:31,840
نعم، لقد كانوا قريبين جدًا.

561
00:25:31,920 --> 00:25:33,960
لو أمكنني أن أسمع من كريج من فضلك، جولي.

562
00:25:34,040 --> 00:25:35,240
فقط للحصول على الجانب الخاص بك من القصة.

563
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
"نسخة من الأحداث"؟

564
00:25:36,680 --> 00:25:39,080
آسف، فقط الجانب الخاص بك من القصة.

565
00:25:39,160 --> 00:25:40,720
اعذرني؟

566
00:25:40,800 --> 00:25:43,200
جين: حسنًا. توضيح كامل: البطاقات على الطاولة.

567
00:25:43,280 --> 00:25:45,680
شريكي لديه ابنة من علاقة سابقة،

568
00:25:45,760 --> 00:25:47,480
وعندما التقينا للمرة الأولى..

569
00:25:47,560 --> 00:25:49,480
حسنا، كان الأمر صعبا.

570
00:25:49,560 --> 00:25:51,320
أعني، نحن أفضل الأصدقاء الآن، ذراع وذراع،

571
00:25:51,400 --> 00:25:53,440
لكن الأمر لم يكن سهلاً دائمًا.

572
00:25:53,520 --> 00:25:55,600
لأكون صادقًا، كان كابوسًا في البداية.

573
00:25:55,680 --> 00:25:57,680
لقد كرهتني بشدة.

574
00:25:58,880 --> 00:26:00,720
ما الأمر معك وهانا؟

575
00:26:00,800 --> 00:26:02,880
نعم، نحن نتفق بشكل جيد. نحن نتفق بشكل جيد.

576
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
أعني أننا لم نكن مقربين إلى هذا الحد، لكن، كما تعلم،

577
00:26:06,200 --> 00:26:07,960
عندما تعيش تحت سقف واحد مع شخص ما..

578
00:26:08,040 --> 00:26:09,440
وكم من الوقت استمر ذلك؟

579
00:26:09,520 --> 00:26:11,520
أم ... بضعة أشهر.

580
00:26:12,600 --> 00:26:15,120
غادرت هانا المنزل وعادت إلى الكلية.

581
00:26:15,200 --> 00:26:17,640
جين : مم . والليلة التي اختفت فيها هانا،

582
00:26:17,720 --> 00:26:19,760
قلت أنك هنا، هل كنت في المنزل؟

583
00:26:19,840 --> 00:26:21,000
هذا هو الحال.

584
00:26:21,080 --> 00:26:22,360
جين: طوال الليل؟

585
00:26:22,440 --> 00:26:24,080
نعم، نعم، لقد طلبنا تناول الطعام في الخارج.

586
00:26:24,160 --> 00:26:25,720
عندما عدت من العمل.

587
00:26:25,800 --> 00:26:27,720
-جين: ماذا أعطوك؟ -كريج: هندي. من السلطان.

588
00:26:27,800 --> 00:26:30,280
ثمين. و هل التقطته أم...؟

589
00:26:30,360 --> 00:26:32,760
لا، اه، كان لدينا... لقد كان الأمر يتعلق بشركة ديليفرو.

590
00:26:32,840 --> 00:26:34,320
انظر ما كل هذا؟ يعني هل...؟

591
00:26:34,400 --> 00:26:35,840
هل تريد أن تعرف ما كان لدينا؟

592
00:26:35,920 --> 00:26:37,800
لأنه كان كورما الدجاج، الجمبري بالتي،

593
00:26:37,880 --> 00:26:40,520
بيلاف الأرز والبطاطا المقلية وبعض البوبادوم.

594
00:26:41,760 --> 00:26:42,680
هل فهمت كل ذلك؟

595
00:26:42,760 --> 00:26:43,960
أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا،

596
00:26:44,040 --> 00:26:45,320
لكن علينا أن نسأل أنفسنا هذه الأسئلة.

597
00:26:45,400 --> 00:26:46,880
مديري يهتم بالتفاصيل للغاية.

598
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
ماذا تقصد بالضبط بهذا؟

599
00:26:49,040 --> 00:26:50,840
لا أريد أن أقول أي شيء، جولي. فقط...

600
00:26:50,920 --> 00:26:52,720
[الباب يفتح]

601
00:26:52,800 --> 00:26:54,800
جولي : لقد وصلنا للتو يا عزيزتي .

602
00:26:58,520 --> 00:27:01,120
-ماذا يحدث؟ -أنا أتحدث فقط إلى كريج.

603
00:27:01,200 --> 00:27:03,320
-كريج؟ -لا بأس يا صديقي.

604
00:27:05,040 --> 00:27:06,840
حسن : ايرين . [طفل يبكي في مكان قريب]

605
00:27:06,920 --> 00:27:08,320
كان الصبي مريضا في الممر الثاني.

606
00:27:08,400 --> 00:27:10,280
الاستيلاء على الممسحة والدلو.

607
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
[تنهدات]

608
00:27:17,800 --> 00:27:20,680
كاميرون: [يضحك] هيا، دعونا نشاهده!

609
00:27:22,920 --> 00:27:24,440
[يضحك] يا إلهي، انظر إليك!

610
00:27:24,520 --> 00:27:26,560
[كلاهما يضحك]

611
00:27:26,640 --> 00:27:29,480
-اخرس! -لا! إنه لطيف.

612
00:27:29,560 --> 00:27:30,880
أوه، أريد أن أحتفظ بهذا.

613
00:27:30,960 --> 00:27:32,520
إنه شيء لتذكرك.

614
00:27:32,600 --> 00:27:34,400
اوه انتظر! هنا، مهم، أمسك هذا.

615
00:27:34,480 --> 00:27:36,680
سأقوم بإنشاء واحدة خاصة بي لبطاقة الطالب الخاصة بي.

616
00:27:36,760 --> 00:27:38,920
-نعم. نعم حسنا. -أعطني ثانية!

617
00:27:39,000 --> 00:27:45,320


618
00:27:45,400 --> 00:27:47,600
[رنين الهاتف المحمول]

619
00:27:49,280 --> 00:27:51,000
-لو: مرحبا، جين؟ -جين: لو.

620
00:27:51,080 --> 00:27:54,640
لو: نعم. الآن، لقد تابعت دواء هانا،

621
00:27:54,720 --> 00:27:57,240
لقد تحدثت إلى الطبيب العام والصيدلي.

622
00:27:57,320 --> 00:27:58,560
الأمر هو،

623
00:27:58,640 --> 00:27:59,840
لم تكن تلتقطهم.

624
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
ليس خلال الأشهر القليلة الماضية.

625
00:28:06,000 --> 00:28:07,400
جين: مرحبا.

626
00:28:07,480 --> 00:28:08,640
آسف، إذا كان لديك المزيد من الأسئلة،

627
00:28:08,720 --> 00:28:10,280
هل يمكنك فعل ذلك بسرعة؟

628
00:28:10,360 --> 00:28:12,120
لدي ابن عم يأتي لزيارتي في أي وقت.

629
00:28:12,200 --> 00:28:14,240
لم أره منذ سنوات. [يضحك ويتنفس بشكل مرتعش]

630
00:28:14,320 --> 00:28:16,320
بيتي كارثة.

631
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
لم تسنح لي الفرصة لفعل أي شيء منذ ذلك الحين...

632
00:28:20,800 --> 00:28:23,400
-هل تمانع؟ -لا، لا، بالطبع. أنا آسف.

633
00:28:24,880 --> 00:28:27,000
هل تعلم لماذا توقفت هانا عن تناول أدويتها؟

634
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
ما الأدوية؟

635
00:28:31,560 --> 00:28:33,120
ووصف له الطبيب دواء سيرترالين.

636
00:28:33,200 --> 00:28:35,200
لكنها توقفت عن التقاطه.

637
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
لا.

638
00:28:39,800 --> 00:28:41,280
لا...

639
00:28:41,360 --> 00:28:43,360
لم تخبرني بذلك.

640
00:28:44,080 --> 00:28:46,080
هي لم تخبرني عن...

641
00:28:47,200 --> 00:28:49,520
وكما تعلمون، إنه ممتع.

642
00:28:53,040 --> 00:28:55,280
إنه في الواقع ليس مضحكا على الإطلاق. إنه أمر فظيع.

643
00:28:56,720 --> 00:28:58,720
كنت فيه.

644
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
سيرترالين.

645
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
كان لدي آثار جانبية فظيعة.

646
00:29:06,760 --> 00:29:09,480
حولني الطبيب إلى سيتالوبرام.

647
00:29:16,080 --> 00:29:18,560
هانا لم تحظ بأي فرصة، أليس كذلك؟

648
00:29:18,640 --> 00:29:20,480
لا، لا تلوم نفسك، جولي.

649
00:29:20,560 --> 00:29:22,560
هذا ليس خطأك

650
00:29:25,600 --> 00:29:28,120
هل تغير سلوك هانا مؤخرًا؟

651
00:29:28,200 --> 00:29:30,720
هل كانت أكثر اضطرابًا، على سبيل المثال؟

652
00:29:30,800 --> 00:29:32,200
غير منتظم؟

653
00:29:32,280 --> 00:29:34,280
نعم، هل كان يتسكع مع أي أشخاص جدد؟

654
00:29:34,720 --> 00:29:36,480
ماذا تقصد بـ "الأشخاص الجدد"؟

655
00:29:36,560 --> 00:29:38,440
أنا فقط أحاول أن أفهم سبب توقفك عن تناول أدويتك.

656
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
وكيف يمكن أن يكون ذلك...

657
00:29:39,600 --> 00:29:40,720
هل تعتقد أنه كان خطأه؟

658
00:29:40,800 --> 00:29:42,360
لا! لا، بالطبع لا.

659
00:29:42,440 --> 00:29:44,160
هل تعتقد أنها جلبت ذلك على نفسها؟

660
00:29:44,240 --> 00:29:46,120
لا، لا، لا، لا! أنا فقط أحاول أن أفهم...

661
00:29:46,200 --> 00:29:48,360
ما هو هناك لفهم؟

662
00:29:50,600 --> 00:29:52,720
[صوت مكسور] شخص ما قتلها.

663
00:29:52,800 --> 00:29:54,960
شخص ما قتلها.

664
00:29:56,280 --> 00:29:58,360
ابنتي الصغيرة. [تنهدات]

665
00:30:06,920 --> 00:30:09,160
مادي: بوبي، هل تريدين الذهاب إلى المدينة؟

666
00:30:09,240 --> 00:30:10,880
-بوبي: لا أستطيع يا أمي... -مادي: أوه، هيا.

667
00:30:10,960 --> 00:30:12,640
يمكننا الذهاب إلى رواق التسوق.

668
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
آسف، أنا بصراحة لا أستطيع.

669
00:30:14,400 --> 00:30:16,720
هيا، المرة الوحيدة التي لم يأخذني فيها كريس إلى المنزل،

670
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
المرة الوحيدة التي أحظى فيها بالقليل من الحرية..

671
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
مادي!

672
00:30:19,480 --> 00:30:20,720
نراكم غدا.

673
00:30:20,800 --> 00:30:22,320
شفقة!

674
00:30:22,400 --> 00:30:24,320
مادي: قلت لك، لا أحتاج إلى العودة إلى المنزل.

675
00:30:24,400 --> 00:30:25,760
يسلم!

676
00:30:25,840 --> 00:30:27,760
أنا هنا من أجلك، حتى لو لم يكن هناك أحد آخر.

677
00:30:27,840 --> 00:30:29,560
لا أحتاج لأحد أن يكون هنا من أجلي.

678
00:30:29,640 --> 00:30:32,880
الفرصة لقضاء بعض الوقت الجيد مع الجدة!

679
00:30:32,960 --> 00:30:34,960
[يضحك] هيا.

680
00:30:37,120 --> 00:30:47,040


681
00:30:47,120 --> 00:30:52,680


682
00:30:52,760 --> 00:30:56,520


683
00:30:58,200 --> 00:31:00,400
سيد كامبل؟

684
00:31:00,480 --> 00:31:03,520
-تومي، من فضلك.-تومي.

685
00:31:03,600 --> 00:31:05,560
اعتقدت أنك قد تقاعدت.

686
00:31:05,640 --> 00:31:10,160
نعم، أنا فقط أساعد (كريج) في الخروج من وقت لآخر.

687
00:31:10,240 --> 00:31:11,760
أبقي يدي في الداخل.

688
00:31:11,840 --> 00:31:14,600
-هل يمكنني التحدث معك للحظة؟ -نعم.

689
00:31:17,360 --> 00:31:19,120
جين: هذه الزهور جميلة.

690
00:31:19,200 --> 00:31:21,520
أوه، لا علاقة له بي.

691
00:31:21,600 --> 00:31:23,320
لقد كانت فرانسيس هي صاحبة الأصابع الخضراء.

692
00:31:23,400 --> 00:31:25,080
[يضحك]

693
00:31:25,160 --> 00:31:27,400
زوجتي، زوجتي الراحلة.

694
00:31:29,160 --> 00:31:31,600
لقد حاولت أن أبقي الأمر كما تحبه، لكن...

695
00:31:32,680 --> 00:31:34,080
كانت هانا تساعد.

696
00:31:34,160 --> 00:31:36,280
تحب كل ما له علاقة بالطبيعة.

697
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
[يستنشق بعمق]

698
00:31:38,880 --> 00:31:41,280
أحببت كل ما له علاقة بالطبيعة.

699
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
[صوتها متقطع] لقد تعلمت ذلك من جدتها.

700
00:31:46,160 --> 00:31:48,120
[يستنشق بعمق وينظف الحلق]

701
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
-أنا آسف. -لا.

702
00:31:51,320 --> 00:31:53,480
كم من الوقت مضى منذ فرانسيس؟

703
00:31:53,560 --> 00:31:55,760
ثماني سنوات في أغسطس.

704
00:31:55,840 --> 00:31:57,600
كان من المفترض أن نكون في إجازة.

705
00:31:57,680 --> 00:31:59,040
لانزاروت.

706
00:31:59,120 --> 00:32:01,600
لقد حجزناها وكل شيء.

707
00:32:01,680 --> 00:32:03,680
ثم قامت بدورها.

708
00:32:03,760 --> 00:32:06,680
أحضروها وأجروا لها الفحوصات.

709
00:32:06,760 --> 00:32:08,760
وبعد ثلاثة أسابيع، اختفت.

710
00:32:09,640 --> 00:32:12,160
-أنا آسف. -أنا أعرف.

711
00:32:12,240 --> 00:32:14,480
مهلا، أعني، شكرا لك.

712
00:32:14,560 --> 00:32:16,600
[يتنفس بشدة]

713
00:32:16,680 --> 00:32:18,680
ماذا يمكنك أن تفعل؟

714
00:32:19,440 --> 00:32:22,640
تقضي حياتك مع شخص ما وفجأة...

715
00:32:25,600 --> 00:32:27,640
فإنه يترك لك ألقيت جانبا.

716
00:32:27,720 --> 00:32:29,280
على الرغم من أننا عرفنا ذلك.

717
00:32:29,360 --> 00:32:31,600
أعني أنهم أخبرونا بما يمكن توقعه.

718
00:32:33,080 --> 00:32:36,480
ولكن كيف الاستعداد لشيء مثل هذا؟

719
00:32:36,560 --> 00:32:41,440


720
00:32:44,080 --> 00:32:47,480
سيكون 10.59 جنيهًا إسترلينيًا من فضلك.

721
00:32:51,040 --> 00:32:52,120
شكرا.

722
00:32:52,200 --> 00:32:54,080
يا عزيزي.

723
00:32:54,160 --> 00:32:56,760
يا عزيزي، يا عزيزي. يا...

724
00:32:59,200 --> 00:33:01,440
ثم سأضعه مرة أخرى.

725
00:33:03,440 --> 00:33:05,600
لا، لا بأس. على ما يرام. إلى الأمام.

726
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
-المرأة: لا، لا، إنه فقط... -بصراحة، لا بأس.

727
00:33:09,880 --> 00:33:11,880
يتبع.

728
00:33:12,280 --> 00:33:14,280
شكرا الحب.

729
00:33:21,200 --> 00:33:22,400
كل شيء جيد؟

730
00:33:22,480 --> 00:33:24,480
نعم. نعم جيد.

731
00:33:28,160 --> 00:33:30,520
جين: أردت أن أتحدث معك عن هانا.

732
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
فقط معالجها قال أنك أنت من وجدتها.

733
00:33:32,480 --> 00:33:34,320
عندما حاول الانتحار.

734
00:33:34,400 --> 00:33:36,160
نعم، نعم، هذا صحيح.

735
00:33:36,240 --> 00:33:38,240
لقد كان هنا.

736
00:33:38,840 --> 00:33:43,840
وكان قد عاد من الجامعة لقضاء العطلة الصيفية.

737
00:33:44,880 --> 00:33:46,920
لقد تناولت حبوب جدتها.

738
00:33:49,000 --> 00:33:50,400
لقد كان خطأي، أنا...

739
00:33:50,480 --> 00:33:53,160
كان يجب أن أتخلص منهم، لكن...

740
00:33:53,240 --> 00:33:55,640
عندما غادرت فرانسيس،

741
00:33:55,720 --> 00:33:57,720
لم أستطع التخلص من أي شيء.

742
00:33:57,800 --> 00:33:59,120
أردت أن أترك كل شيء كما كان،

743
00:33:59,200 --> 00:34:02,080
كل ما ذكرني بها.

744
00:34:02,160 --> 00:34:06,360
كانت هناك كل هذه الحبوب في خزانة الأدوية في الطابق العلوي.

745
00:34:08,120 --> 00:34:10,160
ساعدت هانا نفسها.

746
00:34:10,240 --> 00:34:12,240
لقد أفرغتها تقريبًا.

747
00:34:13,520 --> 00:34:15,480
وعندما وصلت للمنزل كانت...

748
00:34:15,560 --> 00:34:16,880
[يزفر بعمق] حسنًا...

749
00:34:16,960 --> 00:34:18,000
لقد كان الوضع حساسا للغاية.

750
00:34:18,080 --> 00:34:19,840
لقد أنقذت حياته.

751
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
نعم.

752
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
وما فائدة ذلك؟

753
00:34:25,680 --> 00:34:27,680
[ تنتحب ] على أية حال، لقد رحل الآن.

754
00:34:29,800 --> 00:34:32,280
المسيح. [يمسح الحلق ورشفات]

755
00:34:33,360 --> 00:34:35,560
-أنا آسف. -جين: حسنًا.

756
00:34:37,160 --> 00:34:39,120
لماذا تعتقد أنه فعل ذلك؟

757
00:34:39,200 --> 00:34:41,200
[تنهدات]

758
00:34:41,280 --> 00:34:43,960
لقد واجه وقتًا عصيبًا بعد انفصال والدته وأبيه.

759
00:34:45,840 --> 00:34:48,320
كان لديها الكثير على كتفيها، لأن جولي... حسنًا...

760
00:34:48,400 --> 00:34:51,400
لم تتمكن جولي من التأقلم، لذا كان على هانا أن تتدخل.

761
00:34:51,480 --> 00:34:54,360
كانت تأخذ برادلي إلى المدرسة،

762
00:34:54,440 --> 00:34:56,520
ليس الأمر أنني أردت الذهاب. [يضحك]

763
00:34:56,600 --> 00:34:58,360
كان يكره المدرسة دائمًا.

764
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
وكانت ستعد له الغداء.

765
00:35:02,360 --> 00:35:06,360
لقد حاولت المساعدة، لكني لست جيدة في تلك الأشياء.

766
00:35:08,160 --> 00:35:11,440
ثم فقد جدته..

767
00:35:11,520 --> 00:35:14,400
الذهاب إلى الجامعة، المدينة الكبيرة.

768
00:35:14,480 --> 00:35:15,840
جين: نعم، قال معالجه النفسي أنه كان يعاني.

769
00:35:15,920 --> 00:35:17,920
في عامه الأول.

770
00:35:18,640 --> 00:35:21,600
سوف يذهب ابني قريبا إلى الجامعة. يخيفني أن أفكر في ذلك.

771
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
كانت هانا هي الأولى في عائلتنا التي التحقت بالجامعة.

772
00:35:26,040 --> 00:35:28,520
جزء منك فخور جدًا.

773
00:35:29,840 --> 00:35:32,280
والباقي قلقون للغاية.

774
00:35:34,680 --> 00:35:36,760
كل هذا كان أكثر من اللازم بالنسبة لها.

775
00:35:38,640 --> 00:35:41,040
لكنها تحسنت. لم يضربها.

776
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
لقد غيرت حياتها.

777
00:35:44,440 --> 00:35:46,880
جين: لكنها كانت لا تزال في العلاج. لقد عاد.

778
00:35:46,960 --> 00:35:48,080
نعم.

779
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
لماذا تعتقد أن ذلك كان؟

780
00:35:51,680 --> 00:35:54,240
لقد أعطوه بضع جلسات فقط.

781
00:35:54,320 --> 00:35:57,480
لكن هذا ليس حلاً سريعًا أو أي شيء من هذا القبيل.

782
00:35:57,560 --> 00:35:59,640
وبعد فترة من الوقت، كان بحاجة إلى المزيد من المساعدة.

783
00:35:59,720 --> 00:36:01,720
هل تحدثت معها عن هذا؟

784
00:36:02,600 --> 00:36:05,280
قليلاً، لكن...أعني...

785
00:36:05,360 --> 00:36:08,000
لم تكن هذه منطقتي حقًا.

786
00:36:08,080 --> 00:36:10,280
لقد قمنا بتحليل تلك الجلسات.

787
00:36:10,360 --> 00:36:12,680
70 جنيهًا في الساعة، هذا مبلغ كبير بالنسبة للطالب.

788
00:36:13,680 --> 00:36:15,160
لقد ساعدتها.

789
00:36:15,240 --> 00:36:18,240
لم تكن تريد مني أن أفعل ذلك، لكنني أصررت.

790
00:36:19,160 --> 00:36:21,400
ليس الأمر وكأن جولي تستطيع فعل ذلك براتب عاملة نظافة.

791
00:36:21,480 --> 00:36:23,480
وكما أقول،

792
00:36:23,560 --> 00:36:25,960
أنا أساعد كريج، بالمال الذي في يدي،

793
00:36:26,040 --> 00:36:29,320
وإلى جانب المعاش التقاعدي، يمكنني عمليا...

794
00:36:31,640 --> 00:36:34,000
أعلم أنه يجب علي أن أعلن ذلك،

795
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
-إلى جابي الضرائب--جين: لا.

796
00:36:35,920 --> 00:36:38,080
نحن نحقق فقط فيما حدث لهانا.

797
00:36:39,320 --> 00:36:41,400
كنت سأفعل أي شيء من أجل هانا.

798
00:36:43,080 --> 00:36:46,520
'لأنه عندما كانت والدته صغيرة،

799
00:36:46,600 --> 00:36:48,320
لم أكن هناك أبداً،

800
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
كنت أعمل دائمًا.

801
00:36:50,320 --> 00:36:52,400
وعندما وصلت هانا،

802
00:36:52,480 --> 00:36:54,480
لقد بذلت جهدا أكبر.

803
00:36:57,480 --> 00:37:00,120
لو أمكننا أن نتبادل أنا وهي

804
00:37:00,200 --> 00:37:02,440
لو أستطيع أن آخذ مكانك،

805
00:37:02,520 --> 00:37:04,520
وممكن تكون هنا...

806
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
[بصوت مكسور] سأفعل ذلك في لحظة.

807
00:37:14,040 --> 00:37:16,040
هل أخبرتك هانا من قبل عن كريج؟

808
00:37:17,440 --> 00:37:19,640
ماذا عن كريج؟ رقم ماذا تقصد؟

809
00:37:19,720 --> 00:37:22,480
حسنًا، لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً، رجل جديد في حياة والدتها.

810
00:37:22,560 --> 00:37:24,120
أوه، لا، لا، لا. [يضحك]

811
00:37:24,200 --> 00:37:26,720
إنه ولد جيد، كريج.

812
00:37:26,800 --> 00:37:29,280
أفضل من ذلك يا ستيف، على أية حال.

813
00:37:29,360 --> 00:37:30,960
لقد تم تصويرهم بشكل جيد له.

814
00:37:31,040 --> 00:37:39,840


815
00:37:42,480 --> 00:37:43,840
مانينغ: مرحباً أنت.

816
00:37:43,920 --> 00:37:45,520
ما أنت، هاه...؟

817
00:37:45,600 --> 00:37:47,280
لقد نسيت هذا أيها الأحمق.

818
00:37:47,360 --> 00:37:49,040
يا الله، نعم.

819
00:37:49,120 --> 00:37:51,880
نعم، لم يُدعى "والي" منذ عام 1978.

820
00:37:51,960 --> 00:37:53,880
أجد أنه من الصعب جدًا تصديق ذلك.

821
00:37:53,960 --> 00:37:55,600
[يضحك]

822
00:37:55,680 --> 00:37:58,160
كنت سأتركهم على المنضدة، لكن، حسناً...

823
00:37:58,240 --> 00:38:00,240
أردت فقط أن أراك.

824
00:38:01,400 --> 00:38:03,360
هل أنت بخير؟

825
00:38:03,440 --> 00:38:05,400
أنا بخير، نعم.

826
00:38:05,480 --> 00:38:07,360
أنت لا تبدو بحالة جيدة

827
00:38:07,440 --> 00:38:09,680
أوه، شكرا لك يا عزيزي. لا، أنا... أنا بخير.

828
00:38:09,760 --> 00:38:10,840
مشغول فقط.

829
00:38:10,920 --> 00:38:12,800
-سينيد: أوه، جين. كاز. -هلا.

830
00:38:12,880 --> 00:38:14,720
مهلا، لقد تحدثنا إلى معالج هانا.

831
00:38:14,800 --> 00:38:16,720
أوه، جيد. نعم سأفعل...

832
00:38:16,800 --> 00:38:18,320
-أراك. -سيناد: حسنًا.

833
00:38:18,400 --> 00:38:19,640
أرى أنك مشغول جدًا

834
00:38:19,720 --> 00:38:21,200
لذلك سأحبك وأتركك.

835
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
سأحاول ألا أوقظك عندما أصل.

836
00:38:22,880 --> 00:38:24,800
لكنني أحذرك من أنه من المحتمل جدًا أن يقوموا بممارسة الجنس معي.

837
00:38:24,880 --> 00:38:25,880
الذي - التي--؟

838
00:38:25,960 --> 00:38:27,200
سنيد: قلت لك.

839
00:38:27,280 --> 00:38:28,960
عن مشروبات شارون؟

840
00:38:29,040 --> 00:38:30,120
يا الله، نعم.

841
00:38:30,200 --> 00:38:32,640
نعم، اه... أتمنى لك وقتا طيبا.

842
00:38:32,720 --> 00:38:34,720
-[يضحك] -سأفعل.

843
00:38:40,160 --> 00:38:42,160
[يمسح الحلق]

844
00:38:42,960 --> 00:38:45,120
كارين: قال المعالج هانا أنها لا تثق به.

845
00:38:45,200 --> 00:38:47,240
كريج. لم تشعر بالأمان.

846
00:38:47,320 --> 00:38:48,720
جين: نعم، حاولت التحدث معه حول هذا الموضوع.

847
00:38:48,800 --> 00:38:49,840
لكن جولي غضبت.

848
00:38:49,920 --> 00:38:51,040
كلارك: أنا لست مندهشا.

849
00:38:51,120 --> 00:38:52,640
وسألت تومي، يا جدي،

850
00:38:52,720 --> 00:38:54,280
وأنا لا أعرف، لقد أصبح عصبيا.

851
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
-شيفتي، كيف؟ -لقد غير الموضوع.

852
00:38:56,440 --> 00:38:58,040
كنت سعيدًا بالحديث عن أي شيء آخر.

853
00:38:58,120 --> 00:38:59,560
لكن عندما سألته عن كريج، ظل صامتًا.

854
00:38:59,640 --> 00:39:01,640
لكن كريج أشوورث لديه عذر.

855
00:39:01,720 --> 00:39:03,560
ليلة القتل، كان في المنزل طوال الليل.

856
00:39:03,640 --> 00:39:05,920
-ليس لدينا سوى كلمتك. - و جولي .

857
00:39:06,000 --> 00:39:07,560
كلاركي: نعم، لكنها لن تدعم زوجها.

858
00:39:07,640 --> 00:39:09,240
إذا كانت تعتقد أنه قتل ابنتها، أليس كذلك؟

859
00:39:09,320 --> 00:39:10,760
لا جريمة، كلاركي. أنت لا تعرف حتى العائلة.

860
00:39:10,840 --> 00:39:12,080
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

861
00:39:12,160 --> 00:39:14,160
-أنا أقول فقط. -حسنا، لا تفعل ذلك.

862
00:39:14,600 --> 00:39:16,720
انظري، جين، ما هي وجهة نظرك؟

863
00:39:16,800 --> 00:39:18,920
لا نعرف ما الذي يحدث في تلك العلاقة.

864
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
جولي لديها مشاكل الصحة العقلية الخاصة بها.

865
00:39:21,080 --> 00:39:22,760
إنها تتناول مضادات الاكتئاب.

866
00:39:22,840 --> 00:39:24,560
حسنًا يا لو، تحقق جيدًا من كريج أشوورث.

867
00:39:24,640 --> 00:39:26,640
مكان وجوده في تلك الليلة، فقط في حالة.

868
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
رئيس.

869
00:39:34,440 --> 00:39:36,520
كونور: أوه، أنا أحب نيوكاسل.

870
00:39:36,600 --> 00:39:38,920
أعني أن هناك كل هذه الحفلات وليالي النوادي.

871
00:39:39,000 --> 00:39:41,040
-كاميرون: تحياتي، شكرا لك. -الأمر ليس مثل هنا.

872
00:39:41,120 --> 00:39:42,880
-هم. -الذي - التي؟

873
00:39:42,960 --> 00:39:46,360
هل يمكنك التوقف عن الحديث عن الكلية لمدة خمس دقائق؟

874
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
-لست كذلك. -نعم أنت كذلك يا كونور.

875
00:39:48,400 --> 00:39:49,960
هذا كل ما أسمع منك.

876
00:39:50,040 --> 00:39:53,120
إنها كلية، كلية، جامعة أحادية!

877
00:39:53,200 --> 00:39:54,760
[يضحك] نعم، وأنت من قرر عدم الذهاب.

878
00:39:54,840 --> 00:39:57,000
أنا لم أقرر، كونور. لا أستطيع تحمله.

879
00:39:57,080 --> 00:39:59,760
لذا، اطلب القرض. أنظر، نفس الشيء يحدث معي.

880
00:39:59,840 --> 00:40:01,800
هل تعلم؟ أنسى ذلك، أنا...

881
00:40:01,880 --> 00:40:03,760
لا ينبغي لي أن أقول أي شيء.

882
00:40:03,840 --> 00:40:06,080
سوف أراك غدا، حسنا؟

883
00:40:16,960 --> 00:40:18,960
[صفير الراديو، هناك ثابت]

884
00:40:25,240 --> 00:40:27,200
أبي؟

885
00:40:27,280 --> 00:40:29,080
هل أنت بخير يا بني؟

886
00:40:29,160 --> 00:40:31,000
[تنهدات] هل يمكنني البقاء في منزلك لفترة من الوقت؟

887
00:40:31,080 --> 00:40:32,360
نعم، بالطبع يمكنك ذلك.

888
00:40:32,440 --> 00:40:34,440
أعني، ليس هناك مساحة كبيرة، ولكن...

889
00:40:35,680 --> 00:40:36,840
ما هذا؟

890
00:40:36,920 --> 00:40:38,920
كانت الشرطة في منزل أمي.

891
00:40:39,000 --> 00:40:40,520
ستيف: نعم، حسنًا، إنهم في كل مكان، أليس كذلك؟

892
00:40:40,600 --> 00:40:42,080
لقد وضعوني هناك من قبل، وطرحوا عليّ أسئلة.

893
00:40:42,160 --> 00:40:44,080
نعم، لكنهم كانوا يتحدثون إلى كريج.

894
00:40:44,160 --> 00:40:48,640


895
00:40:48,720 --> 00:40:51,520
مهلا، أنا آسف. سوف أتأخر مرة أخرى.

896
00:40:52,400 --> 00:40:54,560
كريس: لا لا بأس عزيزتي. أنا أيضا أواصل العمل.

897
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
أعني أن الله يعلم متى سأعود إلى المنزل.

898
00:40:56,080 --> 00:40:58,480
إنه هذا الشيء اللعين من Ofsted.

899
00:40:58,560 --> 00:41:01,280
هل التقطت أمي مادي دون أي مشاكل؟ هل تأكدت من أن لديهم مفاتيح؟

900
00:41:01,360 --> 00:41:03,680
القرف. لا، لا، أنا لا...

901
00:41:03,760 --> 00:41:05,160
لقد كانت...لقد كانت معبأة هنا لذا...

902
00:41:05,240 --> 00:41:06,680
جين: حسنًا. سأرسل لك رسالة.

903
00:41:06,760 --> 00:41:08,040
أنظري، جين، ستكون بخير.

904
00:41:08,120 --> 00:41:09,520
لقد قالت ذلك بنفسها، لا...

905
00:41:09,600 --> 00:41:11,920
لا تحتاج إلى أن يتم اصطحابها.

906
00:41:12,000 --> 00:41:13,520
[ يضحك ]

907
00:41:13,600 --> 00:41:14,560
حسنًا، من الواضح أنك مشغول جدًا.

908
00:41:14,640 --> 00:41:16,080
أترك الأمر لك.

909
00:41:16,160 --> 00:41:17,640
نعم، حسنًا، لقد قلت أنني سأعمل لوقت متأخر.

910
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
[النقرات والضوضاء المتحركة]

911
00:41:19,560 --> 00:41:20,640
[تنهدات]

912
00:41:20,720 --> 00:41:29,920


913
00:41:30,000 --> 00:41:33,840


914
00:41:33,920 --> 00:41:35,920
ستيف: ¡مرحبا!

915
00:41:36,280 --> 00:41:37,920
ماذا تريد الشرطة معك؟

916
00:41:38,000 --> 00:41:39,440
الذي - التي؟

917
00:41:39,520 --> 00:41:41,320
ماذا تريد الشرطة معك؟

918
00:41:41,400 --> 00:41:42,840
وما علاقة هذا بك يا ستيف؟

919
00:41:42,920 --> 00:41:44,920
إنها ابنتي، هذا كل شيء!

920
00:41:46,040 --> 00:41:48,240
-هل تعلم؟ اللعنة على هذا. -إذا لمستها..

921
00:41:49,600 --> 00:41:51,240
-ماذا تقول؟ -أحذرك.

922
00:41:51,320 --> 00:41:53,320
لو مددت يده عليه..

923
00:41:54,920 --> 00:41:56,200
اللعنة قبالة.

924
00:41:56,280 --> 00:41:58,600
إذا لمست ولو شعرة واحدة... مهلا!

925
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
أنا أتحدث إليك!

926
00:42:02,840 --> 00:42:04,280
[ستيف يئن ويصرخ]

927
00:42:04,360 --> 00:42:06,360
أب! أب!

928
00:42:08,960 --> 00:42:10,400
كريج: هل اكتفيت؟

929
00:42:10,480 --> 00:42:11,760
-قلها إذن، اللعنة! -ستيف: لقد اكتفيت!

930
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
-هل كان لديك ما يكفي؟ -ستيف: نعم.

931
00:42:13,120 --> 00:42:14,040
كريج: نعم، لقد اكتفيت.

932
00:42:14,120 --> 00:42:16,320
¡كريج!

933
00:42:16,400 --> 00:42:17,680
ستيف، لقد أخبرتك من قبل!

934
00:42:17,760 --> 00:42:20,040
ابتعد عن هذا المنزل اللعين!

935
00:42:20,120 --> 00:42:21,520
إنه منزلي!

936
00:42:21,600 --> 00:42:23,560
-لا تجرؤ. - ملكي أكثر منك على أية حال.

937
00:42:23,640 --> 00:42:25,160
اللعنة عليك، أليس كذلك؟!

938
00:42:25,240 --> 00:42:33,840


939
00:42:33,920 --> 00:42:36,480
[يتنفس بشدة]

940
00:42:36,560 --> 00:42:43,760


941
00:42:43,840 --> 00:42:47,920


942
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
[صفير، طنين]

943
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
[يضحك] عقول عظيمة.

944
00:42:52,680 --> 00:42:54,640
مانينغ: أوه، أعلم أنه لا ينبغي لي ذلك.

945
00:42:54,720 --> 00:42:57,320
أعلم أنني يجب أن آكل بعض الفاكهة أو شيء من هذا القبيل،

946
00:42:57,400 --> 00:43:00,080
لكن الشيء المتعلق بالفاكهة هو أنه يمكنك دائمًا الحصول على فاكهة ذات نوعية رديئة.

947
00:43:00,160 --> 00:43:02,520
لم يسبق لي أن حصلت على كرانشي ذو نوعية سيئة.

948
00:43:02,600 --> 00:43:03,760
أنت تعرف أين أنت مع Crunchie.

949
00:43:03,840 --> 00:43:05,840
[يضحك مانينغ]

950
00:43:06,360 --> 00:43:08,080
مهلا، لا تعمل في وقت متأخر جدا، جين.

951
00:43:08,160 --> 00:43:09,440
هههه تقدر تتكلم

952
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
لا، سأعود للمنزل قريباً.

953
00:43:10,960 --> 00:43:12,520
سأقوم بإنهاء تقرير FLO.

954
00:43:12,600 --> 00:43:14,840
لماذا لا تتوقف عن ذلك وتفعله في الصباح؟

955
00:43:14,920 --> 00:43:16,320
رئيس؟

956
00:43:16,400 --> 00:43:17,760
عذر كريج أشوورث ليلة الأحد،

957
00:43:17,840 --> 00:43:19,400
ليلة مقتل هانا؟

958
00:43:19,480 --> 00:43:20,880
كان من المفترض أن أبقى في المنزل طوال الليل.

959
00:43:20,960 --> 00:43:23,400
لكنني قمت بفحص ANPR و...

960
00:43:26,920 --> 00:43:27,960
أين هذا؟

961
00:43:28,040 --> 00:43:30,920
مغادرة لانكستر متجهًا جنوبًا.

962
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
في الطريق إلى رصيف جلاسون؟

963
00:43:36,320 --> 00:43:39,280


964
00:43:42,320 --> 00:43:45,800


965
00:43:47,640 --> 00:43:52,120


966
00:43:54,280 --> 00:43:56,960


967
00:44:00,200 --> 00:44:03,240